EDICIONES ANTERIORES
+ AQUI
 
 
 
 
N° 11 invierno 2012
 
 
 
 
suscripción
info@redgaleria.com
 
 
director
Santiago Bengolea
sbengolea@redgaleria.com
 
 
producción comercial
info@redgaleria.com
 
 
diseño web
estudiodeimagen.com
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
 
     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
 
     
 
     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
BOMBEROS VOLUNTARIOS DE LA BOCA
María Martha Pichel
 
 
 
 
 
 
 
 

“En mi vida y en mi arte permanecí siempre fiel a mi gente, a mi puerto y a mi barrio”, decía el maestro Benito Quinquela Martin, que partió de esta vida, escoltado por los Bomberos Voluntarios, quienes comandaron su cortejo fúnebre, en el autobomba, desde el barrio de la Boca hasta el Cementerio de la Chacarita, un 28 de enero de 1977 y donde lo aguardan sus padres, que reposaban anticipadamente, en el Panteón de los Bomberos Voluntarios de la Boca.

También a ellos les cabe la frase de Quinquela, por su labor, desinteresada e intrépida. Desde el austero cuartel de la calle Brandsen, esperan concluir la obra de un garaje contiguo donde estacionar sus vehículos y edificar sus vestuarios al fondo del mismo. Este recinto alberga parte de nuestra historia y conmemora la anónima gallardía de quienes dieron, voluntariamente su vida y su desvelo por nuestra seguridad. Largas son sus guardias, acompañadas de mate y de perros, resolviendo algunos menesteres administrativos, que nada saben de adrenalina ni de riesgo. Custodiados por esas, tan bellas como vetustas, bombas manuales, o a vapor, los primeros carros, los uniformes.

Acechando esa chispa que encenderá su imprescindible faena, los bomberos aguardan…

Me recibe amablemente Juan Carlos De Luca, subcomandante y segundo Jefe de cuerpo de bomberos, y comienza así, como a fuego lento, un largo relato a través de la historia.

_El cuartel se fundó el 2 junio de 1884. Fue el primero de Bomberos Voluntarios. Los motivos porque se fundó? Como bien se sabe, la Boca es un barrio de inmigrantes italianos, mayormente genoveses que se dedicaban al trabajo portuario. Y fueron construyendo sus viviendas con chapas y demás materiales que estaban en los barcos. Así se crearon los conventillos.

En ese entonces existía la policía de la Capital y su cuerpo de bomberos, que estaban situados donde hoy está el departamento Central de la Policía, en Belgrano y Virrey Ceballos. Las casas precarias de la boca se quemaban muy a menudo, y desde aquella zona, cuando se divisaba alguna columna de humo, se dirigían hasta el lugar del siniestro, pero entre la tracción a sangre, la distancia y los caminos de tierra…, llegaban para barrer las cenizas. Luego de varios incendios, Tomas Liberti y su hijo Orestes toman la iniciativa de apagar el incendio a baldazos, y de allí surge la idea de crear el cuartel.

Tomas Liberti fue el fundador y Orestes Liberti el primer Bombero Voluntario del país y primer Comandante de bomberos de la Boca.

Primero se funda el 2 de junio en Necochea y Lamadrid, con la adquisición de la primera bomba de incendio, que se transportaba a mano; más tarde se incorporo la bomba a vapor, tirada por caballos. Después aparecieron las autobombas. El 22 de julio de 1900 se inaugura en la calle Brandsen, que será su lugar definitivo. Fueron sus padrinos el presidente de esa época, Julio Argentino Roca y la Marquesa Luigia Malaspina, la esposa del cónsul italiano en argentina.

En este cuartel, por algún lugar están enterrados los caballos que prestaron servicio en aquel entonces.

Y esta escalera?

Se adquirió cuando los conventillos comenzaron a tener más niveles; hasta tres pisos, entonces hizo falta esta escalera que era también tirada por caballos y tenía un mecanismo de engranajes manual.

 
 
 
 
 
 
 
 

Alguna historia de incendio famoso que recuerde?

Anécdotas hay pero tristes. La más reciente la del banco de Brown y Suarez cuando murieron los 6 chiquitos el 4 de enero del 2009.

A que lo adjudican, aparte de la precariedad con la que vivían allí dentro?

Yo puedo tener opinión como bombero

Si, es la que quiero saber

Hay 28 personas viviendo adentro de un banco, que a su vez esta subdividido por plástico cartón, maderas, trapos. La persona, yo creo, va a vivir donde puede; cuando entra la primer familia, la segunda la tercera, ahí alguien tendría que haberlo visto y decir: que está pasando?! Ahora, si ya tenes viviendo adentro 28 personas, algo anda mal, y es que alguien mira para otro lado. El gobierno tiene que tener injerencia en todo eso.

Y así es que hubo seis muertes. Los seis hermanitos, todos los chicos murieron.

También foto Rivas en el ‘77 en la bajada del puente, yo tenía 2 años aquí adentro, en ese incendio se quemo todo el centro de manzana. Vinieron a prestar colaboración desde Quilmes, fue un incendio muy grande. Después el de Canal 13; el Buque Tanque Perito Moreno en el ‘87, ahí estuvimos 15 días trabajando, dos veces se quemo el conventillo de Suarez y Martín Rodríguez, la segunda vez no quedo nada.

Y este cañón?

No, esto sabes qué es? Este es de Caminito. Lo tuvimos que traer para acá porque se lo querían robar. Estaba sujetado por unos fierros y lo estaban pasando a mejor vida. Estos son del año 1400/ 1500, salimos con una camioneta lo subimos y lo trajimos, ya estaban desmontándolo para llevárselo.

Hay perros bomberos?

Si pero no aquí, en el destacamento perros para rescate, que es otra división fuera de este cuartel.

Pero en la placa de afuera figura un perro.

Ha, Vago! Si, Vago el atorrante, era una cosa de locos. Vino solo, era un ovejero alemán pero todo negro, un callejero alemán, salía a los incendios con nosotros.

Cada vez que escuchaba la alarma, era el primero en subirse al autobomba. Y cuando llegábamos al incendio daba vueltas alrededor del camión y se fijaba quien se acercaba, si tenía uniforme no había problema, ahora si sino traías uniforme o no te conocía, ya la cosa se complicaba, no mordía pero su estado de alerta lo ponía bravo, hasta que venía alguno y le decía _Vago calmate! Y listo. Ahora tenemos a Mingo, que también vino solo en navidad, asustado por los cohetes, también tenemos a Peludo, un cachorrito, que vino en año nuevo, también por miedo a los estruendos, estaba muy asustado. Y este es Tropita, de un ojo no ve, lo tenemos que operar de una pata porque lo atropelló un auto.

Pero estos ya no vienen con nosotros, las nuevas carrocerías son más complicadas para que viajen los perros.

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Cuál es la prioridad de un bombero?

Yo, primero yo, yo y tercero yo. Pero no es porque uno sea egoísta. Porque si yo veo un incendio, por ejemplo ahora que estoy con un jean, una camperita y me meto adentro del incendio, si antes había dos víctimas, ahora vamos a ser tres, entonces la dotación que viene en vez de sacar a dos tiene que sacar a tres. O yo soy parte de la dotación y me metí sin el equipo autónomo, si éramos 8 ahora quedamos 7, y aparte de las víctimas del incendio, tenes una víctima de la dotación.

Nosotros con Marcelo Medina, que es el jefe del cuartel, no permitimos que el personal salga a un incendio a medio vestir. Porque si no tenes puesto el equipo completo, complicas la situación y sumas víctimas. Siempre con todo el equipo estructural puesto: las botas, los guantes, la monjita, el casco, el protector facial, el chaquetón y el pantalón.

Quien subvenciona todo el equipamiento?

La institución. Gracias a Dios, por ser la primera de Bomberos Voluntarios de la Boca tiene muchas actividades de ceremoniales protocolo e intervenciones. Sin ir más lejos, los últimos quince días tuvimos todos los recitales de Arjona . Nosotros hacemos la prevención del estadio, es una tarea que se paga, porque hay una normativa del gobierno de la ciudad que los eventos de magnitud tienen que tener dotación de bomberos con autobombas. Se firma un acta en la cual los bomberos somos responsables ante el gobierno, para la prevención de incendios. Y así tuvimos a Paul Mc Cartny en River, el Campo Argentino de Polo, Sabina y Serrat, Sabina solo, G.E.B.A. y por otra parte, existe la ley 1240 de la CABA donde se estipula ayuda a los cuarteles de bomberos voluntarios, pero no se cumple en nada.

O sea que son autónomos? No tienen sueldo.

No, no si me das un sueldo me voy. Aquí se junta dinero para el cuartel. El 2 de junio cumplimos 128 años de voluntarios. Yo creo que acá el 99,9% si les das un sueldo, te quedas sin bomberos. Ves? Uno de los chicos que salió de allí?, si Dios quiere a fin de año se recibe de medico. Tenemos licenciados en ingeniería, enfermería, técnicos electricistas, y en seguridad.

O sea que todos viven de otra cosa y esto sería por amor a la tradición, por filantropía

Por amor, por locura, por la adrenalina. Los motivos dependen de cuando ingresaste. Yo, por ejemplo, ingrese a los 15 años. Vivía en la calle Suarez y el autobomba, era cita obligada pasar por la puerta de mi casa. De chiquito oía la sirena y me iba corriendo hasta la puerta para verlos pasar, y ya quedaba contento para el resto del día. A los 13 años me fui a inscribir, pero me echaron Flee. Imaginate los tanos grandotes de aquella época, me dijeron _Tomatelas pibe, vení a los 15! Y volví con 15 años, y todavía estoy, en abril cumplí 37 años de serivicio. Entré como aspirante, después cadete y hasta el día de hoy, que soy Subcomandante. Y mi motivación fue venir porque soñaba con la autobomba. Otros han ingresado de mas grandes, ya con otra conciencia, porque tenían tiempo libre y quisieron dedicarlo a la comunidad. Cada uno tiene su historia de ingreso, los que entramos de chiquitos fue más por adrenalina.

Yo lo hago porque me encanta. A veces suena loco porque según el tipo de incendio o de su magnitud, uno vuelve más o menos contento. No contento por la desgracia, a veces te preparas todo, salís corriendo y solo era un principio de incendio; para el bombero no deja de ser una pequeña frustración. Otras veces, te reventaste laburando 10 horas en un siniestro, donde pudiste volcar todo lo que sabes y para lo cual te preparaste, y cuando volves, te decís GUAUU que fenómeno….Sentís que hiciste bien tu tarea. Según los psicólogos, nosotros, los bomberos somos piro maníacos reprimidos. Pero en realidad, lo que suma es la tarea de ayudar, mas allá del motivo.

Cuantos bomberos hay actualmente en el cuartel?

Ahora tenemos 65 y 10 aspirantes

También hay mujeres bomberos?

Si, ahora hay 6 y 2 aspirantes

Y son igualmente eficaces? Es decir, a la hora de entrar en acción, hacen el mismo trabajo que los hombres?

Para que la gente tenga en claro, no es que hay una rama femenina del bombero, ya sea hombre o mujer cumplen la misma función, como si se tratara de un médico o médica.

La capacitación es igual, no hay diferencia entre bombero y bombera. Cuando salís al incendio te toca lo que te toca, si tenes que entrar entras. A lo mejor tiene que hacer alimentación, o agarrar una pala, subir una escalera

En qué consiste la capacitación?

En el entrenamiento tenes una base histórica, una base teórica, después un entrenamiento practico, como ataque, alimentación. La maniobra de alimentación, por ejemplo, consiste en buscar algún recurso hídrico y llevar agua a al camión y la maniobra de ataque es justamente humidificar la zona con las mangueras que salen del autobomba. Los camiones nuestros tienen tanques de 4000 litros, según el tipo de incendio y la presión que uses, equivalen a 10 minutos; pero imaginate en un conventillo, con 10 minutos de agua no haces nada. Por eso dentro de la dotación también existen roles, hay dos que van al ataque mientras que otros tres hacen alimentación, un oficial a cargo un chofer, un electricista. Así, mientras unos están abocados a apagar el fuego, otros van en busca de agua para reponerle al autobomba.

Podríamos compararlo a un en un equipo de fútbol, donde cada unos tiene asignada una labor en el campo de juego.

Exactamente

Y entrenamiento físico?

El entrenamiento físico es un poco todo eso mas la práctica de alimentación y ataque. Vos la manguera no la estiras de a poquito, tenes que correr subir escaleras con un equipo estructural de incendio que puede estar en el orden de los 15 kg, si le agregas un tubo de aire comprimido le estas sumando otros 10kg. A veces los hacemos entrenar a los bomberos con visión nula, es decir, nosotros usamos una monjita que nos protege la cabeza, que es como un pasamontañas; entonces se las ponemos al revés, donde irían los ojos va la nuca

Y eso recrea condiciones donde no hay ninguna visibilidad, que debe ser lo más usual, no?

Claro, en realidad en un incendio, el 99 % de los casos la visión es nula. La gente por ahí tiene la idea de las películas como Llamarada o Incendio en la torre. Por ejemplo en Llamarada el Teniente que es Bull Toro, habla con el hermano pero van caminando mientras se está quemando una textil, y le va diciendo hace esto hace lo otro, anda veni, yo te enseño. En un incendio real, no hay tiempo para charlas ni para mirar.

Y como hacen en esas condiciones?

Bueno, entras con el equipo autónomo, tenes que tener orientación, siempre se utilizan los laterales nunca caminas hacia el centro, avanzas con algún elemento, como si fuera el bastón de un ciego, un hacha o una barreta o bichero. Siempre junto a las paredes. Los cascos tienen lámparas pero a veces necesitas iluminar la escena con linternas de mano o pantallas con trípode, si es que se puede. Los pitoneros, a medida que avanzan, van abriendo un paso, es decir a medida que vas penetrando vas extinguiendo el fuego, recién ahí seguís avanzando. En la película, los bombeos están adentro y el fuego está por todos lados; la gente equivocadamente piensa que actuamos así

El traje puede aguantar 700 grados, pero yo no aguanto 700 grados … la tela es bárbara pero…

Cuanto es el máximo que puede aguantar un ser humano con ese traje?

Es muy relativo, depende de cada persona y de su estado en ese momento; de cuánto tiempo va a estar sometido a altas temperaturas. También juega el estado anímico, la transpiración, la adrenalina, el estado físico, a lo mejor te viniste corriendo cinco cuadras para salir. Es lo mismo cuando te preguntan cuánto dura un tubo del esquipo autónomo? El tubo nominal te marca 30 minutos, pero una cosa son 30 minutos relajados trabajando pausado y otra cosa muy diferente es con la adrenalina al taco. Además hay que calcular que si tenías 30 minutos desde tu ingreso, al cuarto de hora, acordate que te queda la mitad para ir a la salida. Otro factor a tener en cuenta es el consumo y el estado en que se encuentra el bombero, por ejemplo, a veces un tipo grandote y fuerte, a los 2 minutos de entrar al incendio te dice _ Ay me desmayo…, y entra otro de contextura pequeña y esta fenómeno. Depende de cómo estaba ese día, su grado de stress, si era su primer incendio, si hubo o no víctimas, porque uno está capacitado para circunstancias que no en todos los incendios se cumplen.

 

 
 
 
 
 
 
 
 

Ud cree como bombero que hay una conciencia social o una educación previsional respecto a la seguridad?

Acá hay cero cultura de seguridad.

No tenemos la más mínima idea de nada, a un empresario le decís que en su sala de reunión tiene que tener 2 matafuegos,

_Si, pero escondelos

Y para qué sirve tenerlos escondidos?

Claro, el matafuego no es un florero, no es algo decorativo o un objeto lindo, es un elemento de seguridad. Las luces de emergencia?

_ y ponelas de tal forma que no se vean.

En un hotel de cinco estrellas los matafuegos estan atrás de alguna palmera, o una maceta, porque el rojo ese no queda bien. La gente se va a tener que acostumbrar que eso es seguridad, porque cuando lo necesitas después no está.

Y como cree que se puede incluir esto para optimizar el conocimiento de la población. Desde la escuela? Desde casa? El bombero tiene alguna participación que ayude a crear una conciencia social?

Bueno, felizmente aquí recibimos bastantes colegios que nos visitan, primarios secundarios y les enseñamos todo esto. Intentamos trasmitirle a los chicos sobre de la seguridad y la prevención. Porque lo más importante de todo es crear una conciencia preventiva, sino llenamos el cuartel de autobombas y cada vez más bomberos que vayan detrás del fuego. Lo importante es aprender a evitarlo

Vas a tener más seguridad previendo y no comprando 20 camiones de bomberos con 300 efectivos aquí adentro. Así estaría siendo reactivo y no proactivo.

 
 
 
 
Carlos Masoch, “la casita de Bob”, técnica mixta sobre tela, 80cm x 70cm
 
 
 

Cuál es la causa más frecuente con que se produce un incendio?

Cortocircuito

Y eso se debe a que las instalaciones eléctricas no están bien mantenidas por ejemplo?

Este es un país hermoso, pero está lleno de argentinos.

Entonces los problemas radican ahí. Si un toma múltiple, llamado comúnmente zapatilla, que en cada casa hay más de uno. Los que están indicados para informática salen entre 40$y 60$; pero compro uno en el subte, que me venden a 5$ con un cable de medio milímetro, en un plástico que con solo mirarlo se derrite, pero me salió 5$. Después se me incendia la casa, pero economicé en el toma múltiple. Se siguen vendiendo los tomas con fichas de patas cilíndricas, que ya no está permitida, sin embargo se las sigue utilizando.

Es más segura la pata plana?

Si, no solo es más segura, aparte tiene que tener la puesta a tierra, que tampoco lo hacemos.

Claro eso es una instalación aparte que nadie la hace…

Para qué? Compras un aire acondicionado, llamas al instalador para que lo coloque, pero al electricista no lo llamas nunca. A lo mejor tu instalación es deficiente o no se adecua al consumo que vas a tener, o no estás utilizando los cables apropiados, o la térmica no es la correspondiente, o te compraste un aparato de 6000 frigorías en vez de uno de 2000 que para tu habitación de un ambiente sobra…

Cuales serian 10 pautas o concejos para evitar un incendio?

Sabes que pasa, no hay reglas. Existe la ley. Lo más lamentable es que tenemos la ley 19587 y el decreto 351 que habla de seguridad e higiene. Yo estoy estudiando seguridad e higiene, y es mi biblia. El empresario también la conoce, el estado también la conoce porque es quien la dicta, pero no lo tenemos en cuenta, no tenemos cultura de seguridad. Yo te puedo decir 20 millones de cosas ahora, la gente lo lee y dice _Uuuuy que lindo, pero después no hacemos nada, y así pasan las cosas.

No lo incorporamos a nuestra vida, aquí reaccionamos en lugar de prevenir. Caso Cromañón, el tren de Once, Lapa…

Cuando surge algo de eso, después se ponen las medidas, pero con el tiempo se van diluyendo. Lo que yo digo siempre, cuando se habla de estos temas, no es el funcionario nada mas, somos todos. Porque después nadie se va a quejar, ni a controlar si existe tal decreto que data de tal año por tal motivo, si siguen controlando…

Por ejemplo yo soy de mirar. Entro a un bar y busco por donde salir, donde está el matafuego. Hace un tiempo se me dio por mirar los garajes y las concesionarias de autos. Tienen los hidrantes las mangueras, la bajada de agua. Pero todo mal, la manguera está mal puesta o esta negra, cosa que la soplas y se desintegra como si fuera de Harry Potter. Otras veces, está envuelta tal cual la compraron, con el envoltorio de nylon y esas cintas tipo precinto que la sujetan, y está perfectamente colocada en el establecimiento fijo, nuevita todavía con la etiqueta, pero imaginate el día que la tengan que usar…tenes que correr a la cocina a buscar un cuchillo, esa cinta no se rompe así nomas. Y eso está a la vista de cualquier inspector, y de cualquier cliente también, pero nadie se fija en eso. Y yo se lo comente al de seguridad en una concesionaria, y me contestó

_ y, es lo que hay.

Claro, y tampoco al cliente se le ocurre fijarse en eso, no?

Sabes lo que pasa? Hay cosas que no son cuestiones de bomberos.

Eso es verdad

Si vos tenes un matafuegos, detrás de una maceta, no tenes que ser bombero para saber que esta mal, es sentido común no tener un elemento de seguridad escondido. No podes estar en un bar o en cualquier lugar público y buscar detrás de las macetas o de las cortinas un matafuego. Por lógica tiene que estar a la vista y señalizado para que cualquier persona pueda actuar

En un incendio, que pasos debemos seguir para evacuar la zona?

Siempre que puedas intenta salir

Ascensores jamás, ni para subir ni para bajar,

No abrir ventanas.

A medida que avanzas, las puertas que vas traspasando las vas cerrando.

Nunca volver atrás, porque el día que retrocedes para buscar la plata o documentos o lo que sea, lo más probable es que ya no puedas salir y te mueras con la plata quemada en la mano.

Si estas en un edificio tenes que salir, como en el trafico, siempre por la derecha de la escalera, porque por la otra derecha entramos nosotros.

Nunca correr, caminar a paso ligero sin llevarte todo puesto.

Y lo más importante de todo: llamar a los bomberos! Porque nosotros vamos a los incendios cuando nos llaman, no cuando se producen. Y ahora con los celulares la gente se cuelga filmando sacando fotos, twetean, y todos piensan que el del al lado llamo. Antes, porque se quedaban mirando el fuego, ahora con tanta tecnología a nuestro servicio, nadie reacciona a tiempo, y cuando llegamos casi siempre es tarde. Por eso digo que los bomberos llegamos después que nos llamaron y no cuando se inicia un incendio.

Cual es un numero fácil para recordar en caso que se produzca un incendio?

Y nosotros aquí tenemos el 4361 2227, sino 100, 911, 101

Y como funciona?

La llamada va a una central y dependiendo de la zona y de la magnitud del siniestro dan la correspondiente alarma En esta zona, trabajamos en conjunto con el cuartel III de bomberos de la PFA. Otras veces trabajamos en colaboración o en conjunto con el S.A.M.E., si por ejemplo ellos salen a hacer una prestación de servicio y se encuentran con un paciente de 180 kilos, en un sexto piso. Entonces intervenimos los bomberos.

Y como hacen en ese caso?

Llevamos una dotación, una camilla rígida, atamos al paciente tipo matambrito para que no se mueva, lo sujetamos bien y lo descendemos por la escalera, 6 u 8 los vamos bajando haciendo pasamano o dependiendo del espacio o tipo de escalera, vamos todos juntos tipo baile de carnavalito, yo paso por debajo de la camilla y lo recibo al otro extremo de la misma y así sucesivamente avanzamos.

Se utiliza ese famoso parche que vemos en los dibujos animados?

Alguna vez lo tuvimos acá. Hay otras cosas, ahora hay hidro-elevadores, escaleras, van variando y evolucionando las cosas

 

 
 
 
 
 
 
 
 

Quien acaso no soñó de chico (y quizás no de tan niño) con ser bombero? Héroe, Superman, Hombre Araña, Batman, Madmax o tantos otros. Quien no enloqueció por responder a tiempo ante el desesperado grito de auxilio! O Fuego! O… y ahora quien podrá defendernos? Quien acaso no anhelo gritar alguna vez” las mujeres y los niños primero”, o salir de entre las llamas con una criatura en brazos, sobrevolar inhóspitas selvas en una liana poniendo a salvo nuestra heroína favorita, sacarle al mar una víctima de su embarbecido seno. Se trata acaso de testosterona, adrenalina, orgullo? O simplemente prolongar la niñez? Seguir jugando con ese nene, que soñó algún día con sirenas y uniformes. Ahora los juguetes se le hicieron herramientas y cambio su cuarto por un cuartel, ofrece su vida por ese heroico instante, donde la chicharra, contrariamente al colegio, solo indica el comienzo del juego y no el final.

Bomberos, gracias.

 

 
 
 
 
 
 
 
 

A modo de información quiero aclarar para los lectores, que la institución de Bomberos voluntarios no realiza campaña alguna de venta de bonos ni rifas, en la vía pública ni a domicilio. Cualquier donación que usted desee efectuar será recibida en en Brandsen 567, donde se le entregara un recibo oficial. A modo personal quiero agregar que, las largas guardias realizadas por nuestros bomberos, serán más amenas y eficaces si colaboramos con Yerba, café, agua, Levite, alimento para perros, etc.

Tel: 4361-2222 / 2227

 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

.

 
 
 
 
 
Registro propiedad intelectual en trámite
Para la reproducción de cualquier material de la revista solicitar autorización previa a la dirección de Redgalería.
El material periodístico, fotográfico, así como el contenido de los anuncios publicitarios es de absoluta responsabilidad de sus autores.